TOP >> ARCHIVE >> DANCE BOX Resident Program 2012 Kobe-Maizuru Exchange Project 約50日間の滞在の軌跡 成果展示/パフォーマンス
main image
  • <DANCE BOX Resident Program2012>は舞鶴RBと連携しながら、海外からの2名のアーティストを招聘します。2名のアーティストは、それぞれが神戸/舞鶴に滞在しながら、作品を制作し、最終的には展示/パフォーマンス形式で滞在の成果をお披露目いたします。私達が今回目指したことは、滞在の最終地点だけを成果とするのではなく、その過程における様々な出来事こそを大切にし、それらの断片を開いていくことだと考えました。ぜひ、皆様の二地域での成果展示/パフォーマンスへのご来場をお待ちしております。

  • ティファニー・チュン (ベトナム/USA)

    【滞在制作プラン(滞在:新長田)】
    彼女の新長田での滞在は、"阪神淡路大震災(1995年)"のときの記憶や思い出等を、新長田の住民の方々のお話をお伺いすることから始めます。同時に、神戸アーカイブ写真館や神戸映画資料館に通いながら、当時の新長田や神戸市内の模様を映像や写真といった記録を通して、"阪神淡路大震災(1995年)"に迫ります。さらに、在日コリアン/ベトナム人の方々に震災のことを、また、人々が移住したことの経験や思い出、故郷についての記憶についてもお話をお伺いする予定です。これらの"阪神淡路大震災"を切り口に、人々の記憶や思い出から見えてきたこと、現在の街を歩く中で見えてきたこと、写真やビデオのアーカイブを通して見えてきたことを展示形式で開示いたします。

    【プロフィール】
    カリフォルニア大学ロングビーチ校で美術学士課程を、カリフォルニア大学サンタバーバラ校で美術修士課程を取得。多角的メディア・インスタレーション作家として注目されているが、舞台作品やビデオ作品の脚本や演出も行う。彼女の作品群は、人々の移住について、また歴史や文化的な記憶に関わる都市の移り変わりや進歩について、自然災害または紛争で打撃を受けた街の復興や成長について取り上げる。


  • カタリナ・ミランダ(ポルトガル)
    【滞在制作プラン】
    京都府北部を中心に日本の神話や伝承をリサーチし、それらと地方における伝統芸能との関連性や、コンテンポラリーダンス等の同時代的なパフォーマンスとの繋がりについて考察します。地域独自の文脈を感じ取り、作品創作に生かしていきます。舞台芸術の演者や専門家のほか、地方の語り部の方々や文化人類学者などとも交流を行い作品の素材集めを行います。最終発表では、テーマに基づいた簡単な出版物を発行・配布し、滞在中の経験をドキュメントした音と映像による展示を行います。さらに舞鶴ではアーティスト本人によるトークを、神戸では公開パフォーマンスを行います。

    【プロフィール】
    1982年生まれ。ポルトガル出身。舞台パフォーマンスや振付を行うアーティスト/リサーチャー。 2006年ポルト大学にてビジュアルアーツの資格を取得。ダンス/パフォーマンスの分野でもForum Dance、C.E.Mを卒業。06-07年にはドイツ・ベルリンで舞台/ダンスを学ぶ。 「変化すること/静止すること」をテーマに、村上春樹の小説『羊をめぐる冒険』に取材した「Ram Man」などの作品群をベルリンやポルトガルにて上演。Flocks&Shoals(ポルトガル)、Cultural Space Altes Finanzamt(ベルリン)のメンバー。
  • タイトル DANCE BOX Resident Program 2012 Kobe-Maizuru Exchange Project
    約50日間の滞在の軌跡 成果展示/パフォーマンス
    ティファニー・チュン(ベトナム/USA)/ 
    カタリナ・ミランダ(ポルトガル)
  • 日時

    舞鶴

    2013年 3月 13日(水) 〜 17日(日) 10:00 〜17:00
    神戸 2013年 3月 20日(水) 〜 24日(日) 13:00 〜20:00(最終日のみ17:00まで)
  • トーク・
    パフォーマンス

    舞鶴

    3月 16日・17日 14:00〜(アーティストトーク)
    神戸 3月 22日 20:00〜 / 23日 15:00〜 / 24日 15:00〜(パフォーマンス)
  • 会場 舞鶴赤れんがパーク4号棟 (3/13〜3/17)
    京都府舞鶴市北吸1039-2 TEL 0773-66-1096
    MAPは  Google Map

    神戸市立地域人材支援センター (3/20〜3/24)
    神戸市長田区双葉町7-1-18-2F TEL 078-646-8128
    MAPは  Google Map

    Art Theater dB 神戸 (3/20〜3/24)
    交通アクセス・MAPは MAP + アクセス << CONTACT US
  • 予約・お問い合わせ
    NPO法人 DANCE BOX (神戸)
    TEL 078-646-7044
    FAX 078-646-7045
    メールでのお問い合わせは CONTACT US
    ご予約方法は TICKET RESERVE

    一般社団法人 torindo (舞鶴)
    TEL 080-2411-0790
    FAX 078-646-7045
    MAIL office@maizuru-rb.jp
    http://torindo.org/
  • 主催など 主催 NPO法人DANCE BOX、一般社団法人torindo
    制作 舞鶴市
    助成 平成24年度文化庁文化芸術の海外発信拠点形成事業

このページの先頭へ