リサーチの様子
　

完成記念トークイベント・プログラム　※延期になりました
わたしのまちのものがたり～海をこえたうたとダンスとおはなし会～

第１部では、『神戸・長田のちいさな子守唄』の紙芝居を制作し、読み聞かせ会を開催。子守唄を聴きながら、その世界を絵と言葉と共に味わいました。
第２部のワークショップ「韓国の伝統楽器で感じよう、踊ろう、つながろう」では、5歳〜小学3年生を対象に、韓国の4つの伝統楽器の音やリズムにのって身体を動かしながら、感じたことを自由に表現するダンスプログラムを行いました。

日程：2022年3月20日(日)11:00/14:00
第１部：読み聞かせ
第２部：ワークショップ
会場：神戸市立新長田図書館
参加費：無料
ゲストアーティスト：趙恵美

関連トーク・プログラム

1.ベトナムと長田をつなげる歌謡文化と子守唄

ベトナムには、様々な形式をもった奥深い“歌謡文化”が育まれ、暮らしの中に「うた」は大切な要素として息づいています。近年、ベトナム人の居住者が著しく増加している長田。「うた」を切り口にベトナム文化を紐解きます。前半は、ベトナムとオンラインで繋ぎ、ベトナムの子守唄の解説と実演を行い、後半は、在日ベトナム人・コミュニティーの長田での歌謡文化に迫ります。

日程：１月23日（日）15:00-17:00
会場：KICC（公益財団法人神戸国際コミュニティセンター）
参加費：無料
定員：30名（予約優先）

ゲスト：
DAM QUANG MINH（ハノイ在住／歌謡研究者）
ファン・チォン・クォン（長田区在住／元「ベトナム国立青年劇場」所属）
MC NAM（神戸市在住／ラッパー）
進行：横堀ふみ（「ながたのこもりうた」プロジェクト・リーダー）

2.「うたのしくみ」から見る、こもりうた　アジア編
絵本は、個人が記憶する子守唄を中心に、それにまつわる思い出や各地域での暮らしに焦点を当てています。このトークでは、絵本でとりあげられた10曲の子守唄を「うた」そのものとして聴きなおし、リズムやメロディー、歌詞や声がいったいどのようなつくりになっているのかを掘り下げ、その魅力に迫ります。

日程：1月29日（土）13:00-15:00
会場：オンラインまたは、KICC（公益財団法人神戸国際コミュニティセンター）
参加費：無料
定員(実来場のみ)：15名（予約優先）

ゲスト：
細馬宏通（早稲田大学文学学術院教授）
筒井潤（戯曲家・演出家／「ながたのこもりうた」プロジェクトメンバー）

3.うたの系譜、長田で文化をつなぐこと
今回の“子守唄”のインタビューでは、オールドカマーからニューカマーまでの居住歴の異なる人々に出会いました。人々の移住に伴って、移動してきた文化が、どのように長田に根付き、変容していったのでしょうか。また、暮らしの中で「うた」や芸能がどのような役割をもっているのでしょうか。 「実践」と「研究」の視点から「トーク」と「実演」を展開します。

日程：１月29日（土）15:30-17:30
会場：KICC（公益財団法人神戸国際コミュニティセンター）
参加費：無料
定員(実来場のみ)：15名（予約優先）

ゲスト：
米野みちよ（静岡県立大学国際関係学部　教授）
米川宗夫（奄美諸島・徳之島 シマ唄歌い手）
パクウォン（韓国伝統芸能 打楽器奏者）

DANCE BOX　プログラムディレクター　横堀ふみコメント
ダンス表現を中心にプログラムを展開している劇場で、「子守唄や水上人形劇って、なんでだろう？」と思われると思います。劇場という場には「上演芸術のプロフェッショナルによる“公演”を行うこと」が従来の役割の一つがありますが、劇場が位置する地域の文化芸術に関わり、新たな角度で捉え直すことも大事なことだと考えています。様々なルーツにつながる人々が集住するこの地域では、どのようなプログラムを展開していけるとよいのでしょうか。母語が異なることで、言葉による分断を起こしやすい、生活文化や価値観の違いで、不理解を起こしやすい状況が横たわります。それらの分断や不理解は、お互いの文化を知り、隣の異文化が身近なことへと姿を変えたときに、前進するのではないかと思います。それには、文化芸術を介して出会う場をつくること、出会って対話をはじめること、先ずはこの地点から進めます。文化芸術そのものには、本来的に、コミュニティーや人々、死者と生者をつなげていく役割がありました。その本質的な役割を「神戸・長田のちいさな子守唄」「チャオチャオ！ベトナム水上人形劇！」の二つのプログラムを通して開き、新たなつながりを生みだしていきたいと考えています。

クレジット
プロジェクト・メンバー：筒井潤、三浦万奈、横堀ふみ
主催：NPO法人DANCE BOX、独立行政法人国際交流基金 アジアセンター

読み聞かせ＆ワークショップ／トーク
共催：新長田図書館（わたしのまちのものがたり～海をこえたうたとダンスとおはなし会～）
協力：公益財団法人神戸国際コミュニティセンター、国際交流基金ベトナム日本文化交流センター（ベトナムと長田をつなげる歌謡文化と子守唄）

絵本
装丁：納谷衣美
イラスト：中井敦子
翻訳：NPO法人多言語センターFACIL、米川宗夫
通訳：NPO法人多言語センターFACIL、Masayang Tahanan
録音：西川文章
協力：一般社団法人神戸コリア教育文化センター、NPO法人コリアン生活センター イオ神戸、公益財団法人PHD協会、ばしゃ山会、日比野純一、ベトナム仏教寺院 和楽寺、Masayang Tahanan　他
発行：NPO法人DANCE BOX、独立行政法人国際交流基金 アジアセンター