コンテンポラリーダンスとは何か。そのことを追及するよりも、DANCEBOXでは新しい身体表現を標榜するアーティストと共に、ダンスの現場を生み出してきた。また、基本的に劇場での表現にこだわってきた。劇場には非日常を演出できる魔力があるからである。
元来、踊りは五穀豊穣や悪霊退散などを神に祈るために踊られた。少なくとも中世以降、人に見せるダンスが起こってくる。日本においては、それと共に劇場がつくられた。私たちの関わっているダンスは、この「人に見せる」というカテゴリーのなかにある。
一方で、コンテンポラリーダンスは少なくとも時代にとって新しい表現であることが求められるため、劇場を飛び出して、社会の様々な場面のなかに侵入することで新しい活動の方向をつくりだしてきた。商店街や民家、学校、病院などで、踊ることだけでなくワークショップと共に広がりをみせてきている。劇場と劇場外を往来することで新しい関係性が醸成され、そのことが表現を豊かにしている。
2009年にDANCEBOXは神戸・新長田に拠点を移し、より「地域」を意識するようになった。新長田は文化的背景の異なる在日の外国人が共生し、また阪神淡路大震災を体験してきたことなどから類を見ない寛容性をもつ地域である。地域との協働のかたちが、多様な人たちとの出会い、対話から生まれてきた。
近年、情報化社会が急速に進化し、新しい人間関係ができる一方、孤立する人たちも増加している。
今、私たちができること。コンテンポラリーダンスを軸にしながら、自由な表現を生み出していくこと。社会的な課題にアートという切り口からアプローチしていくこと。新長田というコンパクトな地域から、世界を覗き、国内外の地域と結びつきネットワークをつくること。新しい劇場の可能性を探求すること。そして、孤立している人に手を差し伸べること。新長田の小さな劇場だからできることを、発明・発信していきます。

NPO法人DANCE BOX　Executive Director　大谷 燠

What is contemporary dance? Rather than pursuing this question, DANCE BOX has been creating dance scenes with artists who advocate new forms of physical expression. In addition, we have been paying particular attention to theatrical expression. This is because theater has the ability to create the extraordinary.
Originally, dance was performed to pray to the gods for abundant harvests or to ward off evil spirits. Since (at least) the Middle Ages, dance has been performed for people to watch. In Japan, theaters were created along with the development of dance for show. The dance that we are involved in is in the category of "displaying to others”.
On the other hand, contemporary dance needs to reflect new forms of expression to represent the times, so we have created a new direction of activity by jumping out of the theater and penetrating into various aspects of society. In shopping streets, private homes, schools, hospitals, etc., we have been expanding not only with dance but also with workshops. By moving back and forth between the theater and outside, new relationships are fostered, which enrich expression.
In 2009, DANCE BOX moved its base to Shin-Nagata, Kobe, and became more aware of the “region". Shin-Nagata is an area where foreigners from different cultural backgrounds live together, and a region of unparalleled tolerance having experienced the Great Hanshin-Awaji Earthquake. Collaboration within this community was born from and has been shaped by encounters and dialogues with diverse groups of people.
In recent years, as the information society has rapidly evolved, new human relationships have been formed, however at the same time, more and more people have become isolated.
What can we do right now? Create free expression with contemporary dance as the core. Approach social issues from the angle of art. Look at the world from the compact area of Shin-Nagata, and create a network that connects us with other regions in Japan and abroad. Explore the possibilities of new kinds of theater. And reach out to those who are isolated.
We will continue to invent and impart what we can do as a small theater in Shin-Nagata.

NPO DANCE BOX Executive Director
Iku Otani

Contemporary Dance是什么舞？暂且不去追究它是什么舞，在DANCE BOX，用新颖的形体动作来抒发情感的艺术家和我们一起，共同创造了舞蹈的艺术舞台。DANCE BOX原则上曾一味地追求剧场的表演，因为剧场能够展现出非同寻常的魔力。
舞蹈，原本是为了向神祈求五谷丰登、驱邪治鬼，为观众表演的舞蹈至少是在中世纪之后才出现的。在日本，舞蹈也是与剧场共同诞生。我们所追求的舞蹈，正是属于「展演于他人」这一范畴。
然而，Contemporary Dance为了追求与时俱进的崭新的表演形式，它走出了剧场，深入到了社会的各个角落，创造出了更新的活动方式。现在，我们在商店街、民宅、学校和医院等各处不仅仅跳舞而已，还展现了它与舞蹈教室共同普及，构筑了剧场内外穿插往来的新颖性，由此来丰富了舞蹈的艺术表现。
DANCE BOX于2009年迁移到神户·新长田，开始更加注重「地区性」。新长田是拥有不同文化背景的旅日外国人共同生存之地，同时经历了阪神淡路大地震，因此它是具有无以类比的包容性地区。我们与多种多样的人们相逢，交流，创造出了注重与当地紧密相连的独特形式。
当下，信息化社会迅速发展，衍生了新的人际关系，然而也增加了孤立群体的比例。 现在，我们所能做的，是以Contemporary Dance为主轴，创造出自由抒发之艺术表现，将社会问题通过艺术这一论点展开探讨。从新长田这一社会缩写版的地区来窥探世界，建立与日本国内外的地区交流网，并且探求新型剧场的可能性，由此向孤立群体伸出援助之手。 我们将向世界传播我们的活动，努力创新，这也是唯有新长田这一小小的剧场所能担负的角色。

NPO法人DANCE BOX　Executive Director　大谷 燠

Nhảy múa đương đại là gì ? Hơn là đi truy cứu khái niệm ấy, tại DANCE BOX chúng tôi đã cùng với các nghệ sĩ biểu đạt cách thể hiện mới của cơ thể, sáng tạo ra một nơi dành cho nhảy múa. Ngoài ra, chúng tôi còn trau chuốt đến từng biểu hiện trên sân khấu một cách cơ bản. Lý do là vì ở sân khấu ẩn chứa một sức hút mà ta có thể trình diễn được những điều khác với thường nhật.
Vốn dĩ, nhảy múa được thực hiện với mục đích để cầu nguyện lên các vị thần cho mùa màng bội thu và xua đuổi tà ma chẳng hạn. Ít nhất là từ thời Trung cổ trở đi, việc nhảy múa cho người khác xem đã xuất hiện. Ở Nhật, cùng với đó sân khấu được dựng lên. Nhảy múa đang gắn liền chúng ta nằm trong thể loại “nhảy cho người khác xem” này.
Mặt khác, bởi vì nhảy múa đương đại được mưu cầu như một biểu hiện mới ít nhất là đối với thời đại nên việc xuất hiện trên sân khấu và thâm nhập vào trong nhiều mặt của xã hội đã tạo ra xu hướng hoạt động mới. Không chỉ nhảy múa tại phố buôn bán, nhà dân, trường học hay bệnh viện, v.v...mà còn cùng với các workshop, chúng tôi đang cho mọi người thấy sự lan rộng của loại hình này. Bằng việc hay lui tới cả trong và ngoài sân khấu, tính liên kết mới được bồi dưỡng và nó giúp làm phong phú hơn cách thể hiện.
Năm 2009, DANCE BOX chuyển cơ sở tới Shinagata ở Kobe, trở nên ý thức hơn về “khu vực”. Shinagata là nơi người nước ngoài đang cư trú tại Nhật có bối cảnh văn hóa khác nhau cùng nhau sinh sống, hơn nữa do từng trải qua trận đại động đất Hanshin Awaji nên khu vực này mang tính bao dung chưa từng thấy. Hình thức hợp tác với khu vực bắt nguồn từ những cuộc gặp gỡ với đa dạng người và qua việc đối thoại với họ.
Gần đây, trái với xã hội thông tin hóa đang ngày một phát triển nhanh chóng và nhiều mối quan hệ con người được hình thành thì số người bị cô lập cũng gia tăng.
Bây giờ, những điều mà chúng tôi có thể. Lấy nhảy múa đương đại làm cốt lõi, sáng tạo ra những cách biểu hiện tự do. Tiếp cận những vấn đề mang tính xã hội từ khía cạnh nghệ thuật. Từ khu vực gắn kết nhỏ gọn như Shinagata, nhìn ra thế giới, tạo lập mạng lưới liên kết với các khu vực trong và ngoài nước. Tìm kiếm cơ hội cho sân khấu mới. Và, dang rộng vòng tay hướng tới những người đang bị cô lập. Vì còn là một sân khấu nhỏ ở Shinagata, chúng tôi sẽ phát minh và truyền đi những điều mà mình có thể.

Giám đốc điều hành Tổ chức NPO DANCE BOX
Iku OTANI

컨템포러리 댄스란 무엇인가? DANCE BOX는 그 자체를 추구하기보다는 새로운 신체 표현을 표방하는 아티스트와 함께 춤의 현장을 만들어 왔다. 그리고 기본적으로 극장에서의 표현을 고집해 왔다. 극장에는 비일상을 연출하는 마력이 있기 때문이다.
춤은 원래 풍년이나 악령 퇴치 등을 신에게 바라는 목적에서 행해졌다. 그로부터 중세 이후에는 타인에게 보여주기 위한 춤이 생겨나고 그에 따라 일본에서는 극장이 지어졌다. 우리가 만들어가는 춤은 이런 "타인에게 보여주기’ 라는 카테고리 안에 존재한다.
한편, 컨템포러리 댄스는 시대에 따른 새로운 표현이 적지않게 요구된다. 그에 따라 극장 너머로 존재하는 사회의 다양한 장면 속에 함께하는 것으로 새로운 활동의 방향을 전개해 왔다. 상업지구와 주택가, 학교, 병원 등에서 댄스 외에도 워크숍 등으로 활동을 확대하고 있다. 극장과 극장 밖을 왕래함으로 새로운 관계가 형성되고, 그 관계가 우리의 표현을 풍부하게 한다.
2009 년 DANCE BOX 는 고베의 신나가타로 본사를 옮겨 보다 '지역'을 의식하며 활동하게 되었다. 신나가타는 다양한 문화적 배경을 지닌 외국인이 공생하는 곳으로 한신 아와지 대지진을 체험하며 유례없는 관용성을 보여준 지역이다. 다양한 사람들과의 만남, 대화가 색다른 지역 협동 형태를 가능케 했다.
현재 급속하게 진화하는 사회 전체의 정보화 현상은 새로운 인간관계를 가능케 하는 한편 그로인해 고립하는 사람들도 늘고 있다.
지금 우리가 할 수 있는 것.
컨템포러리 댄스를 축으로 자유로운 표현을 창출하는 것, 사회적 과제에 예술을 통한 접근법으로 다가가는 것, 신나가타라는 작은 지역에서 세계를 엿보며 국내외 지역과 연계해 네트워크를 넓혀가는 것, 새로운 극장의 가능성을 탐구하는 것, 그리고 고립되어 가는 사람들에게 손을 내미는 것.
신나가타의 작은 극장이기에 가능한 것들을 창출하고 발신해 갑니다.

NPO 법인 DANCE BOX Executive Director
오오타니 이쿠