チャオチャオ！ベトナム水上人形劇！
Chương trình truyền hình online đặc biệt: CHÀO CHÀO! Múa rối nước Việt Nam!

DANCE BOXのある神戸市長田区には、ベトナムをルーツとする多くの人々が住んでいます。2020年、この長田を舞台にベトナムの「水上人形劇」を上演するプロジェクトを始動させました。
１年目となる2020年には、全６回にわたるオンライン特別番組「チャオチャオ！ベトナム水上人形劇！」をYouTubeにて配信しました。長田のベトナム・ワールドをご紹介しながら、「水上人形劇」の映像を配信しました。最終回の6回目は、ベトナムの首都ハノイにあるタンロン劇場と中継で繋ぎ、このプログラムの為のライブ上演を特別配信しました。
 
 
日本語、ベトナム語の2言語で特設サイトを作成しました。
特設サイト(日本語)
特設サイト(ベトナム語)　← trang web tiếng việt

 
 
水上人形劇とは？
ベトナム語で「ゾイ・ヌオッ」と呼ばれ、ベトナム北部の農村地帯で生まれた、1000年以上の歴史があると言われている伝統芸能です。一つ一つの完結した短いシーンは、民話がもとになっていたり、田園風景の情景などが描かれています。
水の上を舞台に、人形が踊り、歌い、農作業を行い、時には、水牛や龍などが縦横無尽に駆けまわります。人形遣いは、水中に隠された長い竿を用い、人形を操ります。竹のカーテンの裏で操作するため、観客から彼らは見えないようになっており、あたかも人形が自分で動いているかのように見せるのが演出上の工夫です。音楽は、伝統的な楽器で奏でられる演奏や唄で構成され、独特の音色も見どころの一つです。
 
 



写真提供：タンロン劇場
 

 
配信プログラム
 
①11月21日（土）19：00 （約30分）
Ａ：水上人形劇①の上映（開幕：伝統的な楽器の演奏〜テゥの口上〜旗上げ〜龍の踊り〜水牛の背で笛を吹く牧童〜農作業）
Ｂ：水上人形劇ってどんなの？レクチャー
 

②11月28日（土）19：00（約30分）
Ａ：水上人形劇②の上映（蛙釣り〜アヒルを狙う狐を追い払う〜魚捕り1＆２）
Ｂ：水上人形劇の秘密を探ろう！レクチャー

③12月5日（土）19：00（約30分）
Ａ：水上人形劇③の上映（故郷に錦を飾る〜水遊び〜鳳凰の舞）
Ｂ：ようこそ、長田のベトナム・ワールド！ ベトナム料理編（39サイゴン、フォー89、フォー・コーハー、サイゴン・チュンハイ、ベトナム・フォー）

④12月12日（土）19：00（約30分）
Ａ：水上人形劇の上映（レロイの舟遊び〜ボートレース）
Ｂ：ようこそ、長田のベトナム・ワールド！ ベトナム語編（楽しく学ぶ親子ベトナム教室、御蔵小学校・チャオ教室、真陽小学校・ホアマイ教室、ベトナム夢KOBE、ナドゥリ・ベトナム語教室）

⑤ 12月19日（土）19：00（約30分）
Ａ：水上人形劇⑤の上映（麒麟の舞〜仙女の舞〜四聖獣の舞）
Ｂ：ようこそ、長田のベトナム・ワールド！ ベトナム文化編

⑥12月20日（日）14：00（約45分）
チャオチャオ！タンロン劇場！
ベトナムのハノイと繋いで、45分の水上人形劇のライブ配信＆トーク・プログラム！
※生配信のため、アーカイブはありません

クレジット
映像提供：ハノイ・タンロン劇場
映像出演：39サイゴン、フォー89、フォー・コーハー、サイゴン・チュンハイ、ベトナム・フォー、楽しく学ぶ親子ベトナム教室、御蔵小学校・チャオ教室、真陽小学校・ホアマイ教室、ベトナム夢KOBE、ナドゥリ・ベトナム語教室、他
コーディネーター：ファン・チォン・クォン（VIAN）
水上人形劇レクチャー：伊澤亮介
映像撮影・制作：阪下滉成
翻訳：近藤美佳、特定非営利活動法人多言語センターFACIL、ベトナム夢KOBE
通訳：グエン・チャン・ディエウ・ヒューン
チラシイラスト：横堀喜寛
チラシデザイン：山口葉亜奈
プロダクション・マネージャー：横堀ふみ（DANCE BOX）
主催・企画制作 : NPO法人 DANCE BOX
助成：公益信託 神戸まちづくり六甲アイランド基金、神戸市まちの再生・活性化に寄与する文化芸術創造支援