DANCE BOX

会員募集中

【DANCE BOX Resident Program2026】Azzah Salwaa 滞在制作 成果発表

写真:阪下滉成

DANCE BOX Resident Program2026 は、「アート・民俗芸能における文化の移動にともなう変容とアーカイビング」をテーマに公募し、306のプランからAzzah Salwaaの計画を選びました。現在、チーム藻藻が運営するスタジオを拠点に活動を展開。現在取り組んでいる作品『ゲンジェル・ゲンジェル』の制作を通して、「動き」を一つの“生きたアーカイブ”として捉え、日常的な身ぶりが、従来のアーカイブでは保存しきれない歴史をいかに宿しうるのかを探求しています。その1か月弱のリサーチの成果を発表します。

『ゲンジェル・ゲンジェル』制作ノート

 このパフォーマンスは、父と私が並んで座り、亡くなった祖母に思いを巡らせながら語り合う場面から始まる。「私がRemon舞踊を踊っていたのは、母も踊ることが好きだったからなんだ。」

父はそう振り返った。Remongは東ジャワに伝わる伝統舞踊である。
父はまた、祖母が東ジャワ・バニュワンギ発祥のインドネシアの大衆歌曲「ゲンジェル・ゲンジェル(Genjer-genjer)」に合わせて踊っていたことも思い出した。そして祖母は、1965年の政治的事件以降に迫害の対象となった女性組織「ゲルワニ(Gerwani/インドネシア女性運動)」に関わっていたのではないかと語った。祖母と祖父が結婚した後、二人は祖母の実家に戻った。しかし、その家は当局によって目印を付けられ、一家は危険な状況に置かれた。父の記憶によれば、当時インドネシア国軍(TNI)の一員だった祖父が、家族を守るため、その家を軍関係者の住居であることを示す印に付け替えたという。

ゲンジェルとは食用になる水生植物であり、日本軍占領下のインドネシア(1942〜1945年)において重要な食料のひとつとなった。その後、この植物は「ゲンジェル・ゲンジェル」という歌の着想源となり、曲はインドネシア全土で広く知られるようになった。しかし1965年の事件以降、この歌はインドネシア共産党(PKI)と結び付けられ、その後の反共産主義的な迫害のなかで排除されることとなった。

このパフォーマンスは、単に禁じられた踊りを再現しようとするものではない。それは、祖母という存在、彼女が生きていた文化的世界、そして断片的な語りによって受け継がれてきた家族の歴史を記憶するための試みである。
私は祖母がどのように踊っていたのかを正確には知らない。残されているのは父が語ってくれた物語だけだ。そして私は、その記憶に自らの身体を通して形を与えようとしているのである。

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

This performance begins with a conversation between my father and me as we sat together, reminiscing about my late grandmother. “I used to perform Remong dance, a traditional dance from East Java, because my mother loved dancing too,” my father recalled.

He also remembered that my grandmother used to dance to Genjer-genjer, a popular Indonesian song originating from Banyuwangi, East Java. My father suggested that she might have been involved in Gerwani (Indonesian Women’s Movement), an organisation that became a target of persecution following the political events of 1965. After the marriage of my grandmother and grandfather, they went back to my grandmother’s house and the house was marked by the authorities, putting the family in danger. As my father remembers it, my grandfather, who was a member of the Indonesian National Armed Forces (TNI), later marked the house as a military residence to protect the family.

Genjer is an edible aquatic plant that became an important food source during the Japanese occupation of Indonesia (1942–1945). It later inspired the song Genjer-genjer, which became widely known across Indonesia. Following the events of 1965, the song became associated with the PKI and was suppressed amid the anti-communist persecution that followed.

This performance is not simply an attempt to reconstruct a forbidden dance. It is a way of remembering my grandmother, the cultural world she belonged to, and a family history passed down through fragments of conversation. I do not know exactly how she danced. What remains is a story told by my father, and my attempt to give that memory a physical presence through my own body.

 

パフォーマンス:Azzah Salwaa (アザ・サルワ)

日程

2026年11月26日(木)

時間

15:30~

会場

ArtTheater dB KOBE

料金

無料

ご予約

google formよりご予約ください
https://forms.gle/w41frxCLRmQZ97377

電話: 078-646-7044(NPO法人DANCE BOX)

お問合せ

お問合せフォーム

クレジット

主催:NPO法人DANCE BOX
助成:令和8年度文化芸術振興費補助金(アーティスト・イン・レジデンス型地域協働支援事業)
協力:藻藻

この記事に登場する人

Azzah Salwaa

インドネシア出身/ミラノ(イタリア)拠点。 映像、パフォーマンス、テキスタイル、インスタレーションなど多様な媒体を横断しながら、記憶、アーカイブ、そして暮らしを通じたストーリーテリング(物語を編みなおす)実践を核としています。個人的な物語や文化的・家庭的な営みから着想を得て、彼女はそれぞれの媒体を「ケア」「反復」「注意深さ」の場として扱います。

彼女の作品は、ケアの身ぶり、見えない労働や維持のための労働、そして働く女性の日常的な現実を探究します。親密で見過ごされがちな行為を通して、奉仕、忍耐、愛情、労働によって形づくられる多面的な状態としての「女性性」を考察しています。

これまで、Bacio Collective(ベルン/2026)、Garten Studios(ベルリン/2025)、Fabbrica del Vapore(ミラノ/2025)、Selasar Sunaryo(バンドン/2025)、Backhaus Project(ベルリン/2023)、Semesta Gallery(ジャカルタ/2022)などで作品を発表。最近では Sharjah Art Foundation のアーティスト・イン・レジデンスに選出されています。

2026年11月8日 時点

関連記事

©Photography: Choi Hyungrak, Seo-Seoul Museum of Art
  • DANCEBOX
  • DANCEBOX
  • DANCEBOX
  • DANCEBOX